|
milliliðalaus
(
Adj
)
|
aus
erster
Hand
|
|
reiða
ekki
vitið
í
þverpokum
|
nicht
der
Hellste
sein
(
fig
)
|
|
reynslubolti
|
alter
Hase
(
fig
)
|
|
ræsa
tölvu
|
e-n
Computer
hochfahren
|
|
sá
sem
ekki
sýnir
vilja
hlýtur
ekkert
|
wer
nicht
will
der
hat
schon
|
|
skrimta
(
i
)
|
sich
über
Wsser
halten
|
|
sleppa
fyrir
horn
|
mit
heiler
Haut
davonkommen
|
|
sviptur
allri
von
|
aller
Hoffnung
beraubt
|
|
ugga
ekki
að
sér
|
nicht
auf
der
Hut
sein
|
|
undan
|
unter
hervor
|
|
úrræði
(
n
)
|
guter
Hinweis
|
|
vera
á
varðbergi
|
auf
der
Hut
sein
|
|
vera
ekki
með
öllum
mjalla
|
eine
Schraube
locker
haben
(
fig
)
|
|
vera
ekki
við
eina
fjölina
felldur
|
viele
Eisen
im
Feuer
haben
|
|
vera
með
lík
í
lestinni
|
e-e
Leiche
im
Keller
haben
(
fig
)
|
|
vongóður
(
Adj
)
|
voller
Hoffnung
|
|
ættsmár
(
Adj
)
|
von
niedriger
Herkunft
|
|
ættstór
(
Adj
)
|
von
vornehmer
Herkunft
|
|
þar
að
auki
|
darüber
hinaus
|
|
þar
liggur
hundurinn
grafinn
|
da
liegt
der
Hund
begraben
|